Regeln

Der Thread im Fehlerforum ist nicht nur dazu da, Fehler an die Administration zu melden. Es ist dazu gedacht, technische Probleme zu lösen, die im Spiel auftreten. Bevor Sie ein Thema erstellen, sollten Sie prüfen, ob es bereits ein Thema mit dem Fehler gibt, den Sie melden möchten. Um Fehler oder Glitches zu melden, können Sie ein neues Thema erstellen, anstatt in die bestehenden Themen zu schreiben. Themen mit dem Titel Fehler, Glitch werden nicht berücksichtigt. Versuchen Sie, eine kurze Beschreibung Ihres Problems in den Titel des Themas zu schreiben.Wenn das beschriebene Problem auf einem anderen Konto aufgetreten ist, geben Sie unbedingt das Konto an, auf dem es aufgetreten ist.
Responsible: Victoria  

Rechtschreibung Gramatik in menüs, Menü Allianz

Post  Post #1 
Reputation 88
Group humans Alliance United Nations 90 26 59 Points 5 091 533 Messages 403
Hallo
Im Menü Allianz sind einige Fehler.
https://prnt.sc/sif57x
---> "Geschichte" ist zu ersetzen mit "Historie" was eine Abfolge von Ereignissen bedeutet.
---> "Teilnehmer der Allianz" ist zu ersetzen mit "Mitglieder" ---> auch wenn die übersetzung von mitglieder nach russisch mit google mist ergibt.
---> Versand gemeldet. Ganz furchtbar und nicht verständlich . besser ---> "Nachrichten" oder Allianznachrichten.
Third class award

Third class award

This award can be exchanged for fleet award. It is issued for assistance in addressing bugs in game.

Reward issued by: Victoria

17 May 2020 17:30:20
17 May 2020 17:30:20
Post  Post #2 
Reputation 10
Group toss Alliance OnlyOneTeam4Rever 23 48 160 Points 1 043 907 Messages 141
Da ich keinen neuen Beitrag eröffnen möchte und auch nciht kann - setz ich hier mich zu Stein dazu

https://prnt.sc/sigxi5
Das Wort "gesetzlos" ist ebenfalls nicht korrekt

Es ist klar, dass Übersetzungsprogramme aus dem russischen ins Deutsche und umgekehrt nicht immer alles Sinngemäß übersetzten.....
Viele Spieler fragen daher, was das bedeutet....

Korrekt wäre "vogelfrei"

Bedeutung vogelfrei:
https://de.wiktionary.org/wiki/vogelfrei - somit wäre das für einen Spieler logischer zu wissen, dass er jetzt für alle angreifbar ist...

Bedeutung gesetzlos:
https://de.wiktionary.org/wiki/Gesetzloser - darunter versteht der deutschsprachige Spieler, dass er auf Grund eines Gesetzesbruches aus der gesellschaft ausgestoßen (verbannt) ist....

normal mache ich mir keine Mühe für so eine Korrektur - weil ich soweiso kaum Kristalle habe.... Aber es ist nun mal so, dass es besser wäre mit deutschsprachigen Spielern die gut in der Rechtschreibung sind (ich bin es nicht) zu sprechen, statt Updates und Features zur Erschwernis des Spieles zu schaffen -- da hättet ihr echt genug zu tun an Korrektur der Übersetzungsdifferenzen....
Ich will keine Flottenmedaille - spart euch das..... ich wollte nur mich zu Stein dazusetzen mit einen weiteren Übersetzungsfehler ^^
Third class award

Third class award

This award can be exchanged for fleet award. It is issued for assistance in addressing bugs in game.

Reward issued by: Victoria

17 May 2020 19:40:23
17 May 2020 19:40:23
Post  Post #3 
Reputation 306
Group Terminator 135 29 50 Messages 4934
Corrected, thank you for information.
21 May 2020 07:26:07
21 May 2020 07:26:07

Information

You are not authorized

1 users are reading the topic (guests: 1)

Users: 0

Xcraft is a free browser strategy game with unique combat system.
Battle demonstration >>
Registration >>

2009 — 2522