Hi,
when viewing my pirate stations resources normally and in the imperium view they differ from each other.
Pirate station in Imperium view:
http://prntscr.com/lb3swnPirate station normal resources:
http://prntscr.com/lb3tg9After this I went and collected some vespene with the drone on the station. They still differ.
Pirate station in Imperium view:
http://prntscr.com/lb3tusPirate station normal resources:
http://prntscr.com/lb3u0cIt seems that you are rounding down in any case in the normal resource view. This doesn't happen in the imperium view - so the displayed resources differ from each other in my case.
This are the real resources on my pirate station taken from the page source code at the end:
http://prntscr.com/lb405y