Лоуренс
Я не встречал в природе жалости к себе.
Любая птаха, коль с ветки упадёт
закоченев от стужи,
не испытает жалости к себе!

Я никогда не видел, чтобы дикая природа жалела себя.
Маленькая птичка, замерзнув,
упадет с ветки и умрет,
даже не почувствовав жалости к себе.

Я не видал, чтоб вольный зверь себя жалел...
Замерзшей, птица камнем упадет,
Но жалости к себе не призовет...

Я не встречал в природе жалости к себе,
ведь в стужу птаха малая с дерева упав,
закоченеет и умрёт, не испытав
при этом жалости к себе.